Taxigeld, Richard?
Nein, ich muss einige Rechnungen bezahlen.
Lass mir wenigstens etwas fürs Frühstück da.
Toddy, man könnte glauben, du hältst mich für geldgierig.
Sag lieber "skrupellos".
Du kriegst schon, was du verdienst.
Wir kriegen beide das, was ich verdiene.
Hör zu, Toddy, wenn du mit der Abmachung nicht zufrieden bist...
Das bin ich tatsächlich nicht.
Aber um den Unsterblichen zu zitieren:
"Liebe sieht mit dem Geist, ihre Augen sind blinde
"So zeichnet man den Amor stets mit Augenbinde"
Einen schönen Tag, Toddy.
Ich werde mein Bestes tun.
Wie Sie hören, Monsieur, habe ich eine höchst anständige Stimme.
Ja, ich suche aber eher das Gegenteil.
- Ich bin sicher, dass ich mit etwas Übung... - Liebe Frau.
Das ist, als würde eine Nonne mit etwas Übung zur Prostituierten.
- Das muss man im Blut haben. - Gut.
In manchen Berufen ist Übung von geringerer Bedeutung,
also beherzigen Sie meinen Rat und bleiben Sie bei Carmen.
Ich bin eine Koloratura, Monsieur Labisse, kein Mezzosopran.
Nun, was Sie auch sind, André Cassell hätte Sie nie herschicken sollen.
- Tat er auch nicht. - Sie sagten, er sei lhr Agent.
Das war gelogen. Danke.
Entgegen lhrer Meinung...
gibt es einige Berufe, in denen Übung den Meister macht.
- Was zum Teufel war das? - Ein hohes b.
- Herr Direktor, sie ist zurück. - Was?
He!
Fräulein Grant.
Sie schulden mir 2 Wochen.
Warten Sie, warten Sie.
Sie versprachen, am Dienstag zu zahlen, dann am Mittwoch, dann am Donnerstag.
- Was ist das? - Was?
Spaghetti?
Ja. Mit Fleischbällchen.
Ich schlafe mit Ihnen für ein Fleischbällchen.
- Sie tun was? - Chance verpasst.
Oh, nein, das geht nicht! Das hilft Ihnen auch nichts.
Ich bin seit 20 Jahren im Hotelgeschäft. Ich kenne alle Tricks.
Los, stehen Sie auf. Aufstehen! Mir ist egal, ob Sie die Beulenpest haben.
Wenn Sie nicht zahlen,
konfisziere ich lhre persönliche Habe und werfe Sie raus.
Was war los?
Sie boten mir etwas an und gaben dann vor, in Ohnmacht zu fallen.
Lächerlich. Ich gebe nie vor, ohnmächtig zu werden.
Ja, sicher.
- Was tun Sie? - Ich helfe Ihnen aufzustehen.
- Ich dachte, ich stünde schon. - Legen Sie sich doch hin...
Sie verwirren mich.
Ich bin sicher, wir können über die Miete reden.
Was Sie auch glauben, ich bin ein großzügiger Mann.
- Was? Was ist denn? - Da!
- Wo? - Da!
- Was? - Eine Kakerlake!
Was?
Tut mir Leid! Ich ertrage Kakerlaken nicht!
- Verstehe. Besonders in Hotelzimmern? - Nirgends!
Sie erzählen es dem Gesundheitsamt nicht, wenn ich lhre Miete vergesse?
Ich sage Ihnen noch einmal, ich kriege mein Geld.
Und falls Sie uns in der Nacht verlassen möchten...
Bitte gehen Sie nicht! Bitte!
Ich weiß, was los ist. Ich träume.
Da trällert Toddy wieder.
Kellner!
Wie langweilig.
Danke. Sie sind sehr liebenswürdig.
Unglaublich liebenswürdig sogar.
Ich sehe, wir haben heute eine Berühmtheit unter uns.
Fräulein Simone Kallisto, Bühnenstar, Filmstar und macht auch bisweilen Zirkus.
- Verbeuge dich, Schatz. - Verpiss dich, Chéri.
Wo wir eben vom Zirkus reden,
sind Sie nicht Richard Di Nardo, der berühmte Trapezkünstler?
Vorsicht, Toddy.
Du bist nicht gerade sehr witzig, weißt du.
Also, warum haust du nicht einfach ab?
Sie sollten sich dafür schämen, lhre liebe, alte Mutter...
an so einen Ort zu bringen.
Meine Damen und Herren, auf Sie wartet eine große Überraschung.
Nein! Nein! Bitte!
Aber niemand wurde ernsthaft verletzt.
Daher sperre ich auch nur 1 Woche zu.
Wissen Sie, wie viele Einbußen ich in 1 Woche habe?
1/4 dessen, was Sie haben werden, wenn das noch einmal passiert.
Du bist entlassen.
Das kann ich mir nicht leisten.
Nicht leisten? Und ich? Was ist mit all dem da?
Mehr Eis.
- Du könntest es mir vom Gehalt abziehen. - Toddy, verschwinde!
- Gut. - Und komme nie wieder!
Wenn du jemals wieder hier erscheinst, lasse ich dich hinauswerfen!
Sag das nicht, als wäre es eine Drohung.
Hier rauszufliegen ist besser, als aus einer Lepra-Kolonie rauszufliegen.
Raus!
Wünschen Sie ein Getränk?
Darf ich lhre Weinkarte sehen?
Wir haben einen Weißwein, 1934. Wir haben einen Rotwein, 1934.
Letzte Woche hatten wir einen Rosé, aber den brauchen wir für den Salat.
- Welchen empfehlen Sie? - Der Rote ist 6 Centimes billiger.
Ich nehme den Weißen.
Ich wette, Sie sind eine Rockefeller.
Stimmt etwas nicht?
- Dachte, Sie haben vielleicht einen Hund. - Einen Hund?
Ich war nur 5 Minuten weg. Ich dachte, jemand muss Ihnen geholfen haben.
Es war köstlich.
- Möchten Sie Salat? - Später.
Später.
Das Huhn war gut, bringen Sie mir das Schwein.
- Gut. - Dauert es lange?
Etwa 1/2 Stunde.
- Was ist mit dem Boeuf Bourguignon? - Das ist fertig.
Dann nehme ich das und den Salat danach.
Ihnen ist bekannt, dass Sie Anspruch auf 2 Salate haben?
- Kann ich sie beide auf einem Teller haben? - Das ist möglich.
Großartig.
Köstlicher Wein.
Vielleicht möchten Sie lhre beiden Desserts wählen.
Apfelkuchen und Coupe Jacques dürften gut zusammenpassen.
Nur einen kleinen Kaffee.
Guten Abend. Ich hatte das Vergnügen, sie heute Nachmittag singen zu hören.
Sie müssen sich irren. Ich habe seit 2 Wochen nicht gesungen.
Sie sangen im Chez Lui vor.
Das war nicht gesungen und noch nicht einmal richtig vorgesungen.
- Ich habe früher dort gearbeitet. - Mein Beileid.
Ich hoffe, ich belästige Sie nicht.
Sie haben eine sehr schöne Stimme...
und schade, dass ich Sie nicht einladen kann.
Danke.
- Verzeihung, Monsieur. - Danke.
Könnte ich bitte Messer und Gabel haben?
Verzeihung.
Warum ist es schade, mich nicht einladen zu können?
- Cassé. - Pleite?
Übrigens bin ich Carroll Todd. Fast alle nennen mich Toddy.
Victoria Grant.
- Auf Wiedersehen, wenn ich flüssig bin. - Setzen Sie sich doch. Bitte.
Essen Sie mit mir zu Abend.
Danke.
Wissen Sie, es ist sehr seltsam.
Im Club dachte ich, sie wären am Ende.
War ich. Bin ich.
Das ist meine erste anständige Mahlzeit seit fast 4 Tagen.
Und Sie können sie nicht bezahlen.
Cassée.
Und ich soll mit Ihnen zu Abend essen.
Das beste Abendessen lhres ganzen Lebens.
Bestellen Sie 2.
Ich fing mit gebratenem Huhn an und ging zum Boeuf Bourguignon über.
- Wer weiß, wo das enden könnte. - Mit etwa 30 Tagen, schätze ich.
Wenn alles gut geht, verlasse ich diesen Ort arm, aber gesättigt.
Ich habe einen Käfer in meiner Tasche.
Im passenden Moment kommt er in den Salat.
- Das funktioniert nicht. - Ein Käfer in meinem Salat?
An einem Ort wie diesem wäre es ein Wunder, wenn keiner drin wäre.
- Wie ist es mit einer Kakerlake? - Einer Kakerlake?
Größer als lhr Daumen.
- Oh, Gott. - Kellner?
Versuchen Sie das Huhn. Sehr empfehlenswert.
Das Bourguignon ist ein klein bisschen zäh.
Vielleicht ermüdet lhr Kiefer, so viel wie Sie essen.
Geben Sie lhrem überarbeiteten Kiefer eine kleine Auszeit...
und bringen Sie mir die Weinliste.
- Sie haben nur den da. - Den?
Letztes Mal, als ich so was sah, wurde das Pferd erschossen.
Was für ein Glück.
Eine Rockefeller und Groucho Marx am selben Abend.
Sie erschossen kein echtes Pferd.
Nur ein Kostüm mit 2 Kellnern drin.
Ich denke mir eine böse Antwort aus, während ich lhr Huhn hole.
Weise ist, wer weiß, wann er das Handtuch werfen muss.
Ein Idiot ist, wer einem Pferdearsch Ratschläge gibt.
Ich habe das Dressing selbst gemacht, mit dem letzten Rosé.
- Ich wette, es ist köstlich. - Wetten Sie nicht. Versuchen Sie.
Ich warte, bis sich das Bourguignon etwas gesetzt hat.
- Sie müssen ihn nicht essen. - Ich will es.
Sie erfahren es als Erster.
- Sie gehen jetzt besser. - Ich will Sie unterstützen.
Das ist nett, aber es ist meine Kakerlake, in meiner Tasche...
und ich muss sie in meinen Salat kriegen.
Ich übernehme gern lhren Salat. Reichen Sie mir die Tasche unter dem Tisch durch.
Sie hassen Kakerlaken genau so wie ich. Wenn ich es schaffe und Sie fallen um?
- Dann wache ich vielleicht im Knast auf. - Kann ich Sie nicht umstimmen?
Dazu ist keine Zeit.
Vorsichtig, dass sie nicht herauskrabbelt.
- Sieht jemand her? - Nein.
- Ich sehe sie nicht. - Wie ist der Salat?
- Haben Sie ihn schon versucht? - Nein.
- Wollte ich aber gerade. - Wir möchten noch 1 Flasche Wein.
Wir möchten den Roten probieren.
Eine Kakerlake!
- Kakerlake? - In meinem Salat!
- Ich kann es nicht fassen! - Ich glaube es nicht.
- Be2feln Sie den Anstand der Dame? - Sie be2felt meinen Salat.
Nein. Es war sicher nicht lhr Fehler, dass eine Kakerlake in lhrem Salat war.
- Ist es nicht und war es nicht. - Holen Sie den Manager.
Ja, Sir.
- Diese Dame fand eine Kakerlake im Salat. - So scheint es.
- Was werden Sie deswegen unternehmen? - Mich entschuldigen.
Madame, ich bedaure, dass Sie eine Kakerlake in lhrem Salat fanden.
Ich versichere Ihnen, dass es in den 5 Jahren meiner Leitung...
nur bei 2 anderen Gelegenheiten passierte, dass sich Gäste beschwerten,
- sie hätten Insekten im Essen. - Aha. Es kam also schon früher vor.
Beide Male stellte sich heraus, dass die Gäste die Insekten...
in ihr Essen getan hatten, um das Restaurant damit zu erpressen...
und dadurch die Rechnungsbegleichung vermeiden zu können.
Sie wollen doch nicht sagen, dass...
Dass Madame versucht, lhrer Rechnung zu entgehen?
Natürlich nicht. Als Manager dieses Restaurants...
hoffe ich, Madame akzeptiert meine Entschuldigung für den Ärger.
Danke, das tut Madame.
Nun, das habe ich deswegen unternommen.
- Was werden Sie deswegen unternehmen? - Ich?
- Lhre Rechnung ist nach wie vor offen. - Meine Rechnung?
In lhrem Salat war keine Kakerlake.
Nein, ich lud diesen Herrn ein, mit mir zu essen.
Oh, ich verstehe.
Soll ich das so verstehen, Madame, dass, da der Herr lhr Gast ist...
Sie ebenso wenig geneigt sind, sein Essen zu bezahlen?
Nun, unter diesen Umständen ist das die einzig logische Schlussfolgerung.
Ja.
Ich sage Ihnen, was ich als die einzig logische Schlussfolgerung betrachte:
Entweder Sie oder Madame bezahlen das...
Hier entlang!
Was?
Ich war der erste Sopran der Bath Touring Light Opera Company.
- Sie sind sehr athletisch für einen Sopran. - Ich habe 3 Brüder.
Ich weiß, wie das ist. Ich wuchs mit älteren Schwestern auf.
- Gesundheit. - Danke.
Ich glaube, ich habe mich erkältet.
- Haben Sie etwas Bikarbonat? - Im obersten Regal.
Ich habe solches Sodbrennen.
- Kann ich Sie was fragen? - Ob ich homosexuell bin?
Nein. Ich will wissen, ob Sie ein Hypochonder sind.
Nicht unbedingt.
Nun, mein Mann war einer.
Am Tag unserer Hochzeit bekam er Gürtelrose.
Beim Scheidungstermin ging sein Magengeschwür auf.
- Wir lange sind Sie schon homosexuell? - Wie lange sind Sie schon ein Sopran?
Seit ich 12 bin.
Ich war ein Spätzünder.
Was geschah mit der Bath Touring Light Opera Company?
Man könnte wohl sagen, Lou Cassava brannte mit den Einnahmen durch.
Lou Cassava?
- Der Bühnenmanager. Sam ermunterte ihn. - Sam?
Mein Ex-Mann.
Oh, Gott.
Wissen Sie,
Sie sollten im Bett bleiben und viel trinken.
Das ist ein guter Ratschlag für Kamele.
- Kümmert sich jemand um Sie? - Es ist nur ein Schnupfen.
Der könnte morgen eine Lungenentzündung sein.
Sind Sie sicher, dass lhr Mann ein Hypochonder war, bevor er Sie heiratete?
- Sie glauben, ich bin ein Pessimist. - Nur, weil Sie so klingen.
Ich habe genug Erfahrung, um zu wissen,
dass es sich nicht auszahlt, Gesundheitsrisiken auf sich zu nehmen.
Hören Sie auf, sich zu sorgen.
Außer für Saxofonunterricht und die U-Bahn...
zahle ich nie, für das, was ich nehme.
- Wissen Sie, was ich tue? - Was?
Ich werde sehen, ob meine Kleider trocken sind und schleiche dann in mein Hotel.
Was, wenn ich mit Lungenentzündung aufwache?
Nun, ich muss ja nur morgen früh kommen und nach Ihnen sehen.
Ich könnte mitten in der Nacht einen Rückfall haben.
- Nein, könnten Sie nicht. - Warum nicht?
Weil Mitternacht seit 2 Stunden vorbei ist.
Oh, mein Gott!
Was?
Es sollte garantiert nicht einlaufen.
Mein bestes Kleid.
- Schauen Sie. - Sehen wir mal.
Da kann man nichts auslassen.
- So kann ich nicht raus gehen. - Nun, was ist mit dem Mantel?
Was soll ich nur tun?
Streichhölzer verkaufen.
Armes Kleines.
Tut mir Leid. Das war nicht mein Tag.
Gott, ich hätte oft alles gegeben, um so weinen zu können.
Nein. Ich hasse es.
Nicht, wenn Sie es nicht mehr könnten.
Na,
morgen gehe ich rüber und hole lhre Kleidung.
- Die lassen sie nicht. - Doch, wenn ich lhre Rechnung zahle.
Das geht nicht.
Warum? Das ist die Notlage, für die ich ein paar Franc gespart habe.
Hier.
- Sie kennen ja das Sprichwort. - Welches?
"Sei weder einer der borgt, noch einer der leiht."
- "Geld geht oft mit dem Freund verloren." - Genau.
Sie waren bereit, lhre Tugend für ein Fleischbällchen zu opfern.
Da hatte ich nicht alle beisammen. Zumindest war es ein Tausch.
Gut. Dies wird eine rein geschäftliche Abmachung.
Ich nehme einen Wochenzins...
der dem Tageskurs eines Fleischbällchens entspricht.
Oh, verdammt.
- Toddy, Sie sind lieb und großzügig. - Erschöpft.
Wie könnte ich es je zurückzahlen?
Nun, das klären wir morgen. So lange gebe ich die Befehle.
Sie steigen in diesen Schlafanzug und dann in dieses Bett.
- Da? - Sie können auch das Sofa nehmen.
Ich gebe Ihnen mein Wort, dies ist viel bequemer und unendlich viel sicherer.
Gott!
Es gibt nichts Unschöneres als eine alte Tunte mit verstopften Nebenhöhlen.
Ich brauche nicht lange.
Ich lasse mich ungern wie einen Invaliden behandeln.
Wirst du den Mund halten?
Ich löse den Scheck ein, zahle die Rechnung...
- und bin zum Essen kochen wieder da. - Ich kann mein Essen selber kochen.
Mit Fieber kann man das nicht.
Wieso bist du so sicher, dass ich Fieber habe?
- Weil du glühst, deshalb. - Ich bin von Natur aus heißblütig.
So natürlich heißblütig sind eigentlich nur Bernhardiner.
Du siehst in Richards Kleidern besser aus als er.
Natürlich sieht er ohne sie besser aus. Und?
Du hast Recht. Du hast kein Fieber.
Du hast nicht einmal erhöhte Temperatur. Jetzt lass es dort.
- Hat Richard einen Hut? - Im Schrank.
- Toddy? - Richard.
Guten Morgen, Richard. Siehst aus wie ein Waschbär.
Ich komme meine Sachen holen.
Willst du nicht deine Schulden zurückzahlen?
Ich schulde dir gar nichts, du armselige alte Tunte.
Du Schuft!
Steh auf!
Du, zurück ins Bett!
- Wer war das? - Nun,
such dir nächstes Mal jemanden deines Kalibers aus.
- Und komm nie wieder! - Gut.
O mein Gott!
Was war los?
Da war ein Mann, der meine Kleider trug, ich glaube er brach mir die Nase.
Toddy! Du fantasierst.
- Senk die Stimme. - Toddy!
- Tiefer. - Toddy.
- Caruso, nicht Chaliapin. - Wenn du nicht...
Wenn du wütend bist, wird sie von selbst tiefer. Sei wütend.
- Welche Inspiration! - Ich hole einen Arzt.
- Victoria, das klappt! - Niemals.
Hör auf mich und tu, was ich sage, und in 6 Wochen...
bist du der Star von Paris und wir beide sind reich.
- Oh, ja. - Sehr, sehr reich!
- Mein Gott! - Denk nach.
Nie mehr Bath Light Opera Company. Nie mehr Mikado und schmierige Tenöre.
- Ja, aber... - Kaviar anstatt Fleischbällchen!
- Wohin gehst du? - Ich hole eine Schere!
Die Menschen glauben, was sie sehen.
Heute Nachmittag trifft André Cassell den größten Damen-lmitator Europas.
André Cassell ist der größte Agent in Paris.
Warum kennt er mich denn dann nicht?
Du bist der Beste, aber unbekannt, außer in Polen.
- Polen? - Du bist Graf Grazinski, polnischer Adliger.
Du sprichst sehr schlecht Englisch.
Deine Familie enterbte dich, weil du schwul bist.
Warte!
Wir verliebten uns in Warschau. Ich brachte dich her.
- Warte! - Was ist?
Was "Was ist"?
Eine Frau, die einen Mann spielt, der eine Frau spielt?
- Lächerlich. - Es ist absurd.
Es ist so absurd, dass niemand es glaubt.
- Du erwartest, sie glauben dem Grafen... - Grazinski.
Grazinski, einem schwulen, polnischen Damen-lmitator.
Schatz, sie müssen nur glauben, dass du ein Mann bist.
Um ein Publikum von einer Illusion zu überzeugen,
kreiert der Magier eine plausible Ablenkung.
- Graf Grazinski ist unsere Ablenkung. - Toddy, kein Publikum ist so leichtgläubig.
- Sie merken, dass er unecht ist. - Stimmt.
- Und? - Sie merken, dass er unecht ist.
Toddy, ich weiß nicht, wie sich ein Mann benimmt.
Entgegen der landläufigen Ansicht...
sind Männer verschieden und handeln unterschiedlich.
Im Gegensatz dazu, wie Frauen sind.
Ich kenne wenigstens ein Dutzend Männer, die sich genau wie Frauen benehmen...
und umgekehrt.
Aber es gibt Dinge, die von Natur aus männlich sind.
Zum Beispiel!?
Lm Stehen pinkeln.
Es gibt keine Regel, die besagt, dass Männer stehen müssen.
- Männer haben Adamsäpfel. - Manche Frauen auch.
- Nenn mir eine. - Nana Lanoux.
- Was? - Taxi!
- Wer ist Nana Lanoux? - Die letzte Frau, mit der ich schlief.
Wann war das?
In der Nacht bevor ich mich entschied, homosexuell zu werden.
- Sehr schneidig. - Ich kann das nicht dauernd tragen.
Warum nicht? Vielleicht wird es durch dich modern.
- Hatte Fräulein Lanoux einen Adamsapfel? - Kokosnussgroß.
Guten Morgen.
Würden Sie Herrn Cassell bitte sagen, dass Carroll Todd hier ist?
Warum?
Wenn Sie bei Herrn Cassell keinen Termin haben,
warum sollte ich ihm sagen, dass Sie hier sind?
Weil Herr Cassell und ich sehr eng befreundet sind.
Sagen Sie ihm, ich sei hier, und er wird mich sehen wollen.
Das ist doch nicht so schwierig, oder?
Überraschend, dass Sie als sehr guter Freund nicht wissen, dass mittwochs...
um diese Zeit Herr Cassell niemanden empfängt, weil sein Friseur hier ist,
nicht einmal seine engsten Freunde.
Wir werden warten.
- Sie verschwenden lhre Zeit. - Oh, nein. Sie verschwenden lhre Zeit.
Herr Cassell?
Nein, Fräulein Selma.
- Nein, ich meine, ich möchte ihn sehen. - Nein.
Ich bin Leclou, der Welt größter Balancekünstler.
Mittwochs empfängt Herr Cassell nur Giannini, der Welt größten Friseur.
Sehr gut.
Wenn Herr Cassell mich nicht empfängt, dann führe ich Ihnen...
etwas vor.
Was tun Sie? Gehen Sie weg! Werden Sie wohl?
Runter vom Schreibtisch! Gehen Sie wohl runter!
- Hallo, André. - Toddy? Was zum Teufel...
André, es ist sehr wichtig, dass du Graf Victor Grazinski kennen lernst.
- Wer ist Graf Victor Grazinski? - Du machst wohl Witze.
Er ist Europas bester Damen-lmitator.
Nie von ihm gehört.
Alles was Recht ist, wenn ich ihn nicht kenne,
kann er nicht Europas Sonstwas sein.
- Graf, eine Demonstration, bitte? - Sicher.
Was zum Teufel?
Graf, lhre Stimme und meine Verbindungen...
machen Sie reich und mich noch reicher.
Auf eine lange und profitable Beziehung.
Also, wann kann die Premiere sein?
Wo?
- Hier. - Hier?
Hier?
- 6 Wochen. - Exzellent.
Hier.
- Versuch es einen Ton tiefer. - OK.
Nein. Eine Terz.
Eine Terz?
Na gut.
Perfekt. Das ist eben tief genug, um einen Hauch maskulin zu wirken.
Und dann, wenn du tanzt, denk daran, breiter, mit ganz viel Schultern.
Denk daran, du bist ein Transvestit!
- Er ist fantastisch. - Er ist unecht.
- Was meinst du damit? - Wenn er ein Graf ist, bin ich die Garbo.
Nun, Greta, was er auch ist, ich finde ihn göttlich.
- Oh, Gott! Ich schaffe das nie! - Hör mir zu.
Von Anfang an hatten wir 2 Probleme zu überwinden.
Meinen Busen.
Alle überzeugen: Du bist ein Mann.
- Das haben wir geschafft. - Es war sehr unbequem.
- Was? - Meinen Busen einzuschnüren.
Du musst nur hinausgehen und zeigen, welch großer Künstler du bist...
und du bist für die nächsten 20 Jahre ein Star.
Wenn ich die nächsten 20 Jahre meinen Busen einschnüren muss,
sieht er bald nach 2 leeren Beuteln aus.
- Setz dich auf. - Und dann?
- Steh auf. - Setz dich auf, steh auf, stoß auf.
Nein, dir wird jetzt nicht übel.
Nicht, wenn ich vorher umfalle.
Das Haus ist ausverkauft.
Ich habe 300 Einladungen verschickt und alle sind gekommen.
- Außer King Marchand. - Und, wer ist King Marchand?
Unter anderem...
ist er der größte Nachtclubbesitzer in Chicago.
Und was ist das andere?
Nichts Besonderes, wenn du überleben willst.
Meine Damen und Herren!
Der Nachtclub präsentiert stolz die einzig wahre Victoria!
Sie ist großartig.
Bravo!
Brava!
Passen Sie auf.
Das ist ein Kerl.
Entschuldigung. Verzeihung. Komm, Liebling.
Ich hoffe 6 oder 8 Wochen lang.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin Norma Cassady.
- Sie waren einfach großartig. - Danke.
Und das ist King Marchand.
- Hocherfreut. - Wie geht es Ihnen?
Ich muss zugeben, ein Weilchen war ich wirklich irritiert.
Kings Zunge hing einen Meter raus.
Als Sie die Perücke abnahmen, konnte ich es nicht glauben.
- King glaubt es noch nicht. - Schmeichelhaft.
Ich bin so froh, dass Sie kommen konnten.
- Danke. - Darf ich Sie Herrn Todd vorstellen?
- Wie geht es Ihnen? - Sehr erfreut.
Dies ist Fräulein Cassady.
- Mademoiselle. - Ich bin entzückt.
Ich auch.
- Was halten Sie von unserem neuen Star? - Er denkt, er ist unecht.
- Sie ist sehr talentiert. - Was?
- Glaubt nicht, dass Sie ein Mann sind. - Sag ich ihr selbst.
- "Lhr." Sehen Sie? - Norma.
- Was? - Misch dich unters Volk.
Klar.
Möchten Sie sich mit mir unters Volk mischen, Herr Todd?
Fräulein Cassady, abgesehen von Victors Auftritt...
wird das sicher der Höhepunkt des Abends.
- Ich liebe Franzosen. - Ich auch.
- Ich hole Ihnen einen Drink. - Ja, danke.
Was sagten Sie, Herr Marchand?
Nun, ich finde es schwer zu glauben, dass Sie ein Mann sein sollen.
Weil Sie mich als Frau attraktiv fanden?
Ja, in der Tat.
- Das kommt häufig vor. - Nicht bei mir.
Das beweist das alte Sprichwort: "Es gibt für alles ein 1. Mal."
Das glaube ich nicht.
- Aber Sie sind sich nicht völlig sicher. - So gut wie.
Aber für einen Mann wie Sie, der glaubt, dass er niemals,
auf keinen Fall einen Mann attraktiv finden könnte,
muss der Unterschied zwischen "so gut wie" und "sicher"...
so groß sein wie der Grand Canyon.
Wenn Sie ein Mann wären, schlüge ich Sie k.o.
- Und beweisen: Sie sind ein Mann. - Das ist das Argument einer Frau.
Lhr Problem, Herr Marchand, ist, dass Sie voll von Stereotypen sind.
Ich glaube, es ist einfach so, dass Sie eine Art Mann sind,
- und ich eine andere. - Und welche?
Eine, die nichts beweisen muss, weder sich selbst noch anderen.
Entschuldigen Sie mich.
Prost.
Sie machen Witze!
Sie sind wirklich vom anderen Ufer?
Wir bevorzugen "schwul".
Aber Sie sind so anziehend.
Na, ich finde es ist ein furchtbarer Verlust.
- Wissen Sie was? - Was?
Ich glaube, die richtige Frau könnte Sie bekehren.
Ich glaube, die richtige Frau könnte Sie auch bekehren.
Ich, Männer aufgeben? Vergessen Sie es!
Das wollte ich auch gerade sagen.
Norma?
Ich finde trotzdem, es ist ein furchtbarer Verlust.
Nun, falls es Sie tröstet, versichere ich Ihnen, es geht nichts verloren.
Norma?
Au revoir.
Ich auch.
Los, geh mir aus dem Weg. Mach schon, mach schon.
Wir sehen uns in der Kirche.
- Lass mich nie mehr einfach so stehen. - Wie fandest du King Marchand?
King Marchand ist ein arroganter, voreingenommener, chauvinistischer Arsch.
- Ich könnte mich in ihn verlieben. - Ich auch.
Ich sag dir doch, er ist schwul.
Ich weiß alles darüber. Wir unterhielten uns lange.
Sie lernten sich in Polen kennen und er brachte ihn nach Paris.
Und er macht ihn zu einem großen Star.
Sie sind ein Paar.
Und ich weiß, warum du das nicht glauben willst.
KÜNSTLEREINGANG
Kann ich euch in das Hotel bringen?
- Das ist nett von dir, André, aber... - Wir wären hocherfreut.
- Hotel? - Warum nicht?
Ich hab's gehört Norma, ich hab's gehört.
Ich weiß nicht, warum du deswegen so sauer bist.
Danke. Es war doch völlig natürlich, den Fehler zu machen.
- Hör auf, Norma. - Aber Squash dachte auch, er sei eine Frau.
Eigentlich ist das sehr lustig.
Er sieht nicht schlecht aus,
aber ich wusste sofort, dass er ein Mann ist. Das machen die Kissen.
Es ist egal, wie gut die Kostüme gemacht sind.
Ich meine, es gibt Dinge, die kann man nicht vortäuschen.
Ich meine, sogar mit all diesen Hormonspritzen...
und allem, eine echte Frau sieht das einfach immer.
Kannst du dir vorstellen, was Sal Andratti sagen würde,
wenn er wüsste, dass sein Partner auf einen Damen-lmitator reinfiel?
- Unter den Betten nachgesehen? - Ja.
Nun, ich weiß, er soll dich beschützen,
aber muss er in der gleichen Suite wie wir wohnen?
Ich erwarte ständig, dass er reinstürmt, während wir...
uns lieben.
Das tut er nur, wenn er etwas Ungewöhnliches hört,
etwa, wenn ich erregt wäre.
Ach, du...
Hör zu, du Idiot!
Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!
- Guten Abend, Sir. - Guten Abend.
Danke, André.
- Tschüss, Toddy. - Victor, schlaf ein wenig.
Toddy, das ist das Monceau. Wo gehst du hin?
Hoch.
Herein.
- Das ist weit genug. - Toddy, was hast du vor? Toddy?
Heilige Scheiße!
- Wann sind wir umgezogen? - Während der Generalprobe.
Was, wenn ich ein Flop gewesen wäre?
Dann hätten wir üppig gespeist, es auf Zimmerservice setzen lassen,
den Champagner getrunken, der vom Management kam...
Und wären aus dem Fenster gesprungen.
Deshalb nahm ich ein 3-Sterne-Hotel und verlangte ausdrücklich...
ein Zimmer über dem 3. Stock.
- Toddy. - Monsieur.
- Das Badezimmer ist religiös erhebend. - Kann es kaum erwarten.
Wann kriegen wir noch ein Schlafzimmer?
Wenn wir uns deines Erfolges sicher sind.
Mein Gott!
Außerdem täuschen 1 Schlafzimmer und 1 Bett vor, dass wir ein Paar sind.
Nun, falls wir uns dazu entscheiden, getrennt zu schlafen,
ist in der Wanne mehr als genug Platz.
Ja. Und falls wir einen Übernachtungsgast haben, kann er sich im Bidet lang machen.
Genau.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, mein Herr.
Kommst du nicht ins Bett?
King.
Ich bin so geil.
OK. Gut.
- Offensichtlich ein Musikliebhaber. - Triff das hohe C.
Mache ich, wenn du es auch machst.
Könnte ich das, wäre ich der Star und du würdest immer noch...
deine Tugend gegen Fleischbällchen tauschen.
Wo wir gerade von Tugend reden,
meintest du es ernst, was du über King Marchand sagtest?
Und du?
- Ich habe zuerst gefragt. - Das ist infantiles Ausweichen.
OK. Ich finde ihn extrem attraktiv.
Gleichfalls.
Ich hätte sogar nichts gegen eine Affäre mit ihm.
Das glaube ich.
Weißt du, so zu tun, als wäre man ein Mann,
hat seine Nachteile.
Mein lieber Graf,
da haben Sie aber wirklich etwas gesagt.
Pooky.
Es ist nicht so schlimm.
Das passiert jedem. Mann, meine ich.
Wir haben da Glück.
Frauen, meine ich. Wir können ihn zur Not vortäuschen.
Versteh mich nicht falsch.
Das habe ich bei dir nie getan.
Vorgetäuscht, meine ich.
Mit dir ist es...
bumm, bumm, bumm,
wie der 4. Juli! Jedes Mal.
Nur heute Nacht, weil es nicht geklappt hat.
Bis jetzt war es super, wirklich total super.
Und eines weiß ich gewiss,
du darfst dich, verzeih den Ausdruck, nicht runterziehen lassen.
Du darfst nicht daran denken. Du musst es einfach verbannen.
Je mehr du darüber nachdenkst, desto mehr sorgst du dich.
Je mehr du dich sorgst, desto mehr denkst du nach. Denken, Sorge, denken, Sorge.
Leckeres Zeug.
Sorgen, nachdenken. Es wird zu einem Teufelskreis.
Und dann, bevor du es merkst, bist du lmporteur.
Was willst du mit der Seife?
- Pass auf. - Du Hurensohn!
Aber Norma.
Niemand stopft mir Seife in den Mund! Nicht einmal meine Mutter!
Er ist sehr kindisch.
Ich bringe ihn um! Dich bringe ich auch um!
- Du Muskelhirn! - Du musst dich unter Kontrolle bringen.
- Oh, Gott! - Oh, Scheiße!
Das war es. Schnell!
Du und deine Ideen! "Warum nimmst du sie nicht mit?"
Ich dachte, sie würde dir entspannen helfen.
- Das würde sie nie tun. - Nun, dann schick sie nach Hause.
Warum hast du nicht einmal eine richtig gute Idee?
- Zum Beispiel? - Du schickst sie nach Hause!
Glaubt, er kann mich einfach herumschubsen.
Glaubt, ich springe ins nächste Schiff nach Amerika und das war's dann.
Na, ich bin noch lange nicht mit dir fertig,
Herr Großkotz-Schwul Marchand.
Denn die kleine Norma von Frau Cassady...
nimmt das nicht einfach so hin.
Und mach dir nur nichts vor!
Das war noch längst nicht alles!
Alles ok?
- Was soll denn dieses Wetter? - Ich dachte, das wäre nicht Chicago.
Können Sie das bitte Graf Grazinski geben?
Ja, Sir.
- Graf Grazinski. - Ja, Sir, auf 432.
Genau.
Hallo, Norma.
- Sehr witzig. Gute Nacht, Squash. - Gute Nacht, Boss.
Geben Sie mir bitte den Service.
- Ich dachte, du gehst ins Bett. - Ich hab eine Panikattacke.
Geh lieber schlafen.
Ich stehe morgen vielleicht früh auf und gehe Golf spielen.
Boss, draußen schneit es.
Dann nehmen wir rote Bälle.
Ja, hier ist...
King Marchand.
Mr. Todd in Suite 432.
Wären Sie so nett, ein Mädchen mit frischen Handtüchern hochzuschicken?
- Oui, Monsieur. - Vielen Dank.
Monsieur?
Guten Abend.
Bonsoir, Monsieur Todd. Herr Graf.
Danke.
Die Concierge gab mir das, aber es steht nichts darauf.
Nicht vergessen. Wichtiger Fototermin morgen früh.
- Was ist so lustig? - Wo ist das Vögelchen?
- Ich war noch nie im Leben so müde. - Du bist noch ein junger Mann.
Aber nicht mehr lange.
- Ich will nur noch ein heißes Bad. - Ich nahm mal eines. Wird dir gefallen.
- Toddy! - Verzeihung!
Das ist lächerlich. Ich kann bestimmt vor Müdigkeit nicht schlafen.
- Ich hole dir einen Cognac. - Hilft das beim Einschlafen?
Nein, aber das Wachbleiben macht dann viel mehr Spaß.
Hier.
Macht garantiert gute Laune und wärmt die Eier.
Das ist ja mein Problem. Ich habe keine Eier.
- Hast du Hunger? - Nein, danke, Liebes. Bin zu müde.
Was? Wer ist da?
- Ich könnte 1 Woche lang schlafen. - Was?
Ich verstehe Sie nicht. Was?
Welches Zimmer wollten Sie?
Wen?
Nein, ich bin nicht Senor Gomez aus Barcelona.
Und falls er nicht unter meinem Bett ist, sind Sie hier falsch.
Was zum Teufel?
Warum hast du das Fenster geöffnet?
Oh, vergiss es. Schlaf.
- Eiskalt! - Kein Wunder.
Oh, verdammt.
Ich habe drüben das Licht angelassen.
Du hast den Boden ganz nass gemacht.
Maul, frotzel, mecker.
- Ist lhr Zimmer geheizt? - Ja.
Na, da haben Sie Glück!
Hallo, Sal. Danke, dass du vorbeikommst.
Norma, was ist mit dir los?
- Es ist King. - Hat eine andere Alte.
Nein, einen anderen Kerl.
Es ist so schrecklich.
Sag das noch mal.
Na ja, da ist dieser polnische Schwule, weißt du.
Sogar als 2trangige Sopranistin hatte ich eine Anziehhilfe.
Die sagen könnte, dass du ein 2trangiger Sopran...
- und kein erstklassiger Hochstapler bist. - Mein Schneider.
Er vertraut mir, dass ich Dinge verschweige,
die für seine Frau und 6 Kinder peinlich wären.
Du solltest dich schämen.
Scham ist ein freudloses Gefühl, erfunden von Frömmlern,
um die Menschen auszubeuten.
- Wer sagt das? - Ich sage das.
- Glaubst du nicht an Scham? - Ich glaube an Glück.
Es ist André.
King Marchand bot mir eben ein Vermögen, wenn du in seinem Club auftrittst.
Würdest du deine Nomen etwas spezifizieren?
- 10.000$ die Woche. - Das ist kein Nomen, das ist ein Vermögen.
Er will nach dem Auftritt mit dir zu Abend essen.
- Glaubst du, du schaffst es? - Ich glaube schon.
Ich sage ihm Bescheid. 10.000$ die Woche und 10 Wochen garantiert. Es geht voran.
Ich weiß, was du denkst.
Und du solltest dich schämen.
Auf die Premiere des Grafen in Chicago.
Auf die letzte Vorstellung, möge sie nie kommen.
Darf ich Sie etwas Persönliches fragen, Herr Marchand?
Das wird er, ob er darf oder nicht.
Ich sorge mich mehr um Antworten als um Fragen.
Es ist ziemlich deutlich, dass Herr Bernstein anwesend ist, um...
ihr Wohlergehen sicherzustellen.
Das ist keine Frage.
Warum sitzt er so weit dort drüben?
Strategie.
Weiteres Sichtfeld, klareres Schussfeld.
- Sie müssen in der Armee gewesen sein. - 1-, 2-mal.
Darf ich mich ihm anschließen? Er ist so einsam.
- Aber sicher doch. - Ich halte auch sein Schussfeld frei.
Unverbesserlich.
Wie lange kennen Sie Herrn Todd?
Eine lange Zeit.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Ein kluger Mann sagte einst:
"Ich kümmere mich nicht um die Fragen."
Was ist an ihm so anziehend?
Glauben Sie mir, wenn ich sage, wir sind verliebt?
Nein.
Weil Homosexualität unnatürlich ist, und eine Sünde?
Laut wem?
Frommer Kirchenleute und entsetzter Heterosexueller.
Ach, die.
Sie lächeln und ich glaube es Ihnen nicht.
Sie lächeln nicht, aber Sie sollten.
Ich wasche mir besser die Hände. Verzeihung.
Haben Sie manchmal das Gefühl, Sie sind ein sinkendes Schiff?
- Andauernd. - Da, jetzt lächeln Sie.
Sie erstrahlen, wenn Sie lächeln.
Das klingt aber seltsam.
- Was meinen Sie damit? - Ich meine, von Mann zu Mann.
Es scheint, Toddy und Herr Bernstein haben gemeinsame Interessen.
Cassell sagte mir, dass Herr Todd im Chez Lui die Hauptattraktion war.
Kennen Sie das Chez Lui?
Nein, aber ich dachte, wir könnten später vorbeifahren...
und Sie könnten mich aufklären.
Ich habe das Gefühl, Sie aufzuklären...
wäre so fruchtlos, wie einem Löwen das Fleisch fressen beizubringen.
Zigarre?
Darf ich?
Bitte.
Danke.
- Schaut, da ist Victor. - Toddy! Welche Freude!
- Kommen Sie bitte hier entlang. - Schaut, da ist Victor.
Ich habe einen Tisch für Sie. Natürlich den Besten. Dies ist eine Freude.
Es ist Victor!
Bitte eine Flasche Champagner.
Danke.
Bringen Sie die Flasche an diesen Tisch dort. Das sind besondere Gäste.
Meine Freunde! Meine Freunde!
Heute Abend habe ich die Freude und die Ehre, einen...
der großen Entertainer unserer Zeit bei uns zu begrüßen.
Den Star von Paris, Victor!
Vielleicht möchte uns Victor...
mit einem Lied beehren.
Spiel ein G mit deiner flotten Hand, Sid.
Das wollte ich mein ganzes Leben lang tun.
- Ich 2. Stimme. - Gut.
Hier entlang.
- Brachte ihm alles bei. - Deshalb kann er nicht mehr viel.
Das kriegst du zurück.
Sehr schwieriger Schritt.
So viel Gerede.
- Hier entlang, bitte. - Entschuldigung.
- Das hat Spaß gemacht. Was tun wir jetzt? - Du hast uns da reingebracht, hol uns raus.
- Darf ich? - Ich wäre entzückt.
- Du führst schon wieder. - Tut mir Leid.
- Warum kamen wir hier her? - Weil alle hier sind.
Joe, streite nicht mit mir. Das ist es einfach.
- Still, Sie! - Kellner!
Was sollen wir denn hier? Nur rumstehen?
- Hast du keinen Tisch reserviert? - Natürlich habe ich das.
- Setzen wir uns! - Bitte! Das ist Victor!
- Egal, und wenn es Noel Coward selbst ist. - Ruhe!
Hier entlang.
Mein Gott!
Du elender Schuft!
Lass mich in Ruhe!
Nein, nein! Bitte!
Nein.
Sie!
Bitte sehr! Dies ist ein respektables Lokal!
Bitte!
- Es tut mir so Leid! - Mir auch!
Aufhören, bitte!
Kakerlake!
Halt! Halt!
Mir egal, ob du ein Mann bist.
Ich bin kein Mann.
Ist mir trotzdem egal.
- Kakerlake! Kakerlake! - Ich habe Sie noch nie gesehen.
Monsieur Labisse!
Oh, mein Gott! Entschuldigung! Ich dachte...
Es tut mir wirklich Leid.
Ehrlich, es tut mir Leid.
Squash.
He, Squash. Schau, ich weiß, was du denkst.
Nein, das wissen Sie nicht.
In einer Sekunde haben Sie mein ganzes Leben verändert.
Aber so war es doch gar nicht.
Hören Sie, Boss,
wenn ein Kerl wie Sie den Mut hat, zuzugeben, dass er schwul ist,
dann kann ich das auch.
Sie haben mich so froh gemacht.
Weißt du, ich...
- Was ist los? - Nichts, nichts.
Ich finde diese Parisreise etwas...
bizarrer als sonst.
Vielen Dank.
- Nicht dich. Nein, dich nicht. - Warum nicht mich?
Eine Frau, die einen Mann spielt, der eine Frau spielt...
- Du kannst aufhören, zu spielen. - Und dann?
Sei du selbst.
Und was ist das?
Du bist eine Frau, die in einen Mann verliebt ist.
- Ja. - Verstehen wir uns?
"Eine Frau, die in einen Mann verliebt ist", aber das Ende fehlt.
OK. Wie geht es weiter?
Eine Frau, die einen Mann liebt, dabei einen Mann spielt...
Ich sagte: "du kannst aufhören zu spielen."
Aber, weißt du, ich glaube, ich will es nicht.
Ich bin jetzt ein großer Star. Ich habe Erfolg.
Ach, das.
Und noch mehr.
Ich finde das alles wirklich faszinierend.
Als Mann habe ich Zugang zu Dingen,
die ich als Frau nie bekäme.
- Ich bin emanzipiert. - Emanzipiert?
Nun, ich stehe sozusagen meinen Mann.
Du solltest das verstehen können.
Um ehrlich zu sein, finde ich es schwierig, irgendetwas zu verstehen.
Wenn wir eine gemeinsame Zukunft haben sollen, musst du das begreifen.
Ich will es ja begreifen.
Wäre es fair, dich zu bitten, deine Arbeit aufzugeben?
- Das wäre lächerlich. - Aber ich soll meine für dich aufgeben.
- Das ist doch ein Unterschied, verflixt! - Schon, aber da sollte keiner sein.
Gut, ich bin nicht der, der vorgibt, jemand anders zu sein.
Drehen wir den Spieß mal um.
Sagen wir mal, du bist ein Mann und ich bin eine Frau, die einen Mann spielt.
Ich glaube, es kommt darauf an, warum du es vorgeben würdest.
Du sagst, es ist wichtig, dass ich das verstehe.
- Es ist auch wichtig, dass du verstehst. - Sicher.
Liebe ist gegenseitig.
- Warum habe ich das gesagt? - Ich weiß nicht, aber was meinst du?
Du sagtest, wenn wir eine gemeinsame Zukunft wollen...
Nun, was meinst du mit Zukunft?
- Zusammen leben? - Möglicherweise.
- Zusammen schlafen? - Hoffentlich.
Während du weiter arbeitest?
- Ja. - Und vorgibst, ein Mann zu sein.
Täte ich das nicht, hätte ich keine Arbeit.
Und während wir zusammen leben und schlafen, was denken alle anderen?
Wahrscheinlich, dass du mit einem Mann lebst und schläfst.
- Was meinst du dazu? - Sie werden über mich das gleiche denken!
- Du bist eine Frau. - Das wissen sie nicht.
Aber du.
Und du weißt, du bist ein Mann. Wo ist der Unterschied?
Wir werden eine verdammte Lüge leben.
Ich glaube, das ist es nicht, was dich bedrückt.
Wenn du meinst, ich sorge mich darüber, dass alle denken ich bin schwul: Ja.
Also haben wir ein Problem.
Das haben wir wohl.
Wahrscheinlich ist es so am Besten.
Das ist so schlimm wie: "Liebe ist gegenseitig."
Nicht sehr originell, aber dafür um so prophetischer.
Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein,
weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Ich bin kein Gangster.
Nur ein Geschäftsmann mit Leibwächter.
Ein Geschäftsmann, der mit Gangstern umgeht...
und keinen Leibwächter hat, ist bald aus dem Geschäft raus.
Ein Geschäftsmann, der mit Gangstern umgeht...
und so tut, als wäre er kein Gangster, das klingt wie das, was ich tue.
Ich glaube, wir tun beide so, als ob.
Und das ist keine gute Basis für eine Beziehung.
Aber es hat trotzdem Spaß gemacht.
- Hattest du einen schönen Abend? - Eine Weile.
- Was ist mit euch passiert? - Nicht viel. Wir wurden alle verhaftet.
André rief seinen Anwalt an, der uns rausholte.
Du kennst doch Herrn Bernstein.
Graf Grazinski.
Herr Bernstein.
- Squash. - Ja.
- Kann ich dich etwas Persönliches fragen? - Nur zu.
Wie lange... Seit wann genau wusstest du...
Wusste ich, dass ich schwul bin?
Gott, ich wusste es schon immer.
Ich kenne dich seit 15 Jahren!
Na ja, Sie kennen viele Jungs, Boss. Sie wären überrascht.
Du warst ein echter Amerikaner.
Ich kenne keinen fieseren, raueren, härteren Footballspieler als dich.
Hören Sie, wenn man nicht schwul genannt werden wollte,
wurde man zum fiesesten, rauesten, härtesten Footballspieler.
Warum passen Sie nicht auf, wo Sie hinlaufen?
Er sagt, es war lhr Fehler und Sie sollten sich entschuldigen.
- Sagt er das? - Kommen Sie.
Nein, nein, nein. Wenn er eine Entschuldigung möchte,
soll er sich Handschuhe besorgen und wir sehen uns dann im Ring.
Geben Sie ihm nur 10 Minuten. Er tut es mit Vergnügen.
Ach, wird er das?
"Er tut es mit Vergnügen." Was glaubt er, wer er ist?
Guy Langois, Boxmeister im französischen Mittelgewicht.
Aber keine Sorge. Er ist schwul.
- Herr Bernstein. - Graf.
Wir sollten versuchen, zusammen zu leben.
Bei dir oder bei mir?
- Monsieur Labisse? - Ja.
Sie riefen mich an. Ich bin Charles Bovin, Privatdetektiv.
Gut. Ich möchte, dass Sie etwas für mich herausfinden.
- Zu lhren Diensten. - Seien Sie vorsichtig.
Monsieur, ich bin immer vorsichtig.
Dieser Hocker ist kaputt.
Ist er das?
Was denkst du?
Ach, nichts. Und gleichzeitig viele Dinge, vermutlich.
Ich will eine Abmachung treffen.
Keine Geheimnisse, kein aufgestauter Ärger.
Wenn uns etwas bedrückt, sagen wir es, ja?
OK.
Und wir planen nur bis zum nächsten Tag.
Wir nehmen jeden Tag, wie er kommt.
Abgemacht.
Er hat eine gute Rechte. Aber er benutzt sie nicht.
Da ist die Rechte! Die Rechte, sag ich doch. Sag ich doch. Er hat ihn.
Einen Haken! Einen Haken!
Ja!
Gut! Gut!
Stimmt etwas nicht?
Wir haben eine Woche lang im Hotel zu Abend gegessen.
Wenn wir nach deiner Show ausgehen, bist du immer so müde,
dass du den nächsten Tag verschläfst. So gehen wir früher ins Bett...
und können die Nachmittage zusammen verbringen.
- Weißt du, was ich wirklich gern täte? - Was?
Ein paar Nachmittage freimachen und tanzen gehen.
Tanzen?
Gehen wir.
PRIVATKLUB LE MATELOT
Bring sie ins Hotel. Bis später.
- Boss. - Tu einfach, was ich sage, OK?
Ich werd' schon wieder. Mach schon.
Ich wollte nur tanzen gehen.
Wenn 2 Jungs miteinander tanzen gehen, ist das Ritz etwas ungeeignet.
Das Problem ist wohl, das wir nicht 2 Jungs sind.
Ich nehme an, das ist das Problem.
Halt. Fahrer, zurück!
Milch.
Kuhmilch, Monsieur oder Muttermilch?
Wie wäre es mit der deiner Schwester?
Oh, Scheiße!
Du kommst früh.
Sieht aus, als wäre ich wieder Junggeselle.
Ist auch gut.
Herr Bernstein hinterließ schon eine dauerhafte Delle in der Matratze.
Oh, Toddy.
Ich bin so verliebt und weiß nicht, was ich tun soll.
Hier. Ich kann einen erwachsenen Mann nicht weinen sehen.
Lhr habt es.
- Sie hatten solches Glück, Boss. - Glück?
Glück, dass Sie sich nichts gebrochen haben.
Nicht einmal dann könnte ich mich schlimmer fühlen.
Hast du je so viele blaue Flecken gesehen?
Auf einem ganzen Footballteam.
Ich fühle mich wie nach einer Nacht im Betonmischer.
Hallo, Schwuler.
Ich wusste, alles lief zu gut.
Bleib so.
Jetzt den Kopf hoch.
Nur einen Hauch.
- Victor sieht nicht sehr gut aus. - Nichts Ernsthaftes.
Ein paar Nächte unter einem Spezialisten und er ist wieder wie neu.
- Gut. - Victor, Schatz,
glaubst du, du könntest vielleicht etwas weniger Trauermine zur Schau stellen?
René, Schatz.
- Ja? - Geh dahin, wo der Pfeffer wächst.
- Denk noch einmal darüber nach. - Ich habe darüber nachgedacht.
In den letzten 2 Wochen habe ich nichts anderes getan.
Als ich letzte Nacht nicht schlafen konnte, beschäftigte mich das 7 Stunden lang.
Ich bin zu dem Schluss gelangt, dass es das nicht wert ist.
Ich bin extrem unglücklich, was nicht sein muss,
weil es eine Alternative gibt.
Heute Abend ist Victor Grazinskis letzte Aufführung.
Morgen werde ich der Welt kundtun, dass ich eigentlich Victoria Grant bin,
die vielleicht einmal das Glück hat, ihr Frausein als...
Frau King Marchand zu feiern.
Und?
"Und" was? Du hast dich entschieden.
Ich will deinen Segen.
Darf ich zuerst die Tür öffnen?
- Es gibt ein Problem. - Willkommen.
Was ist los?
Kings Partner, Sal Andratti, ist mit einigen seiner Schläger aufgetaucht.
Sal kam für den Club auf, aber die Band betrachtet Homosexualität...
nicht als akzeptable Lebensart.
Töten, aber nicht küssen.
- Gehen wir, Herr Bernstein. - Gehen wir, Herr Bernstein.
- Dein Anwalt sah es durch. Es ist OK. - Sehr beruhigend. Wie geht es ihm?
Strotzt vor Gesundheit.
Lippenstift und Nachthemd?
Spielt ihr abwechselnd das Mädchen?
Das ist ekelhaft!
Ich weiß. Es ist schrecklich.
Gütiger, King, ein Kerl wie du? Wir wuchsen zusammen auf.
Ja, das hat wahrscheinlich auch was damit zu tun.
Komm schon, Sal, meine Hälfte ist 10-mal so viel wert.
Unterschreibe das.
Hallo, Schatz.
- Hallo, Sal. - Wer zum Teufel sind Sie?
Denk an deinen Blutdruck, Nummy.
- Das ist der Graf und das ist... - "Nummy"?
Das ist Herr Toddy.
Sie waren ein Paar, bevor Pooky auftauchte.
- Das ist ekelhaft! - Sie sind pervers.
"Pooky"? Auf ein Wort, Norma?
- Was wollen Sie? - Es wird lhr Leben verändern.
- Sal! Hol diesen... - Keine Bewegung.
Was... Was tun Sie da?
Oh, mein Gott!
Was machen Sie... Oh, Gott.
Was geschieht hier?
Warte!
Schließ die Tür ab.
Was ist da drin los?
Wisst ihr, Jungs, ihr habt wirklich ein Problem.
Du untreuer Hurensohn! Er ist eine Frau!
Labisse ist mit der Polizei hierher unterwegs. Er sagt, Sie seien kein Mann.
Bleiben Sie hier.
- Ja? - Ich bin Inspektor Bernheim.
- Ja? - Gehen Sie zur Seite.
Ich weiß alles über lhren Graf Grazinski.
Und wenn der Inspektor den Hochstapler entlarvt hat...
"Hochstapler"?
Ja, Hochstapler. Sie werden alle wegen Betrugs der Öffentlichkeit verhaftet!
Bitte, Inspektor.
Und?
- Idiot! - Was?
- Das ist ein Mann. - Kann nicht sein.
Als ich hineinkam, war die Person in dem Raum nackt von der Taille abwärts.
Und wenn das eine Frau war, trug sie die beste Verkleidung, die ich je sah.
Warten Sie. Da stimmt etwas nicht.
Das kann nicht sein. Ich heuerte einen Privatdetektiv an und...
Beeilung.
Meine Damen und Herren,
wieder einmal präsentiert Ihnen der Nachtclub voller Stolz...
die einzig wahre Victoria!
Monsieur Labisse, meine Rechnung.
Oh, Gott!
Wo zum Teufel bin ich?
Du Tier!
Eine Hammer-Show.
War es das?
Lhr dummen Kühe.
Bravo!
Lhr wart wunderbar!
Und ich will keinen von euch je wiedersehen.
Warum nicht. Das sind sicher die letzten Rosen, die ich je bekomme.
Für Sie.